DICCIONARIO KUKAMA-KUKAMIRIA / CASTELLANO Y CUIDANDO NUESTRO TERRITORIO

BIBLIOGRAFÍA IMPORTANTE PARA EL CONOCIMIENTO DE LA AMAZONÍA

Gabel Daniel Sotil García

El miércoles 21 del presente mes, el PROGRAMA DE FORMACIÓN DE MAESTROS BILINGÜES DE LA AMAZONÍA PERUANA - FORMABIAP hizo la presentación de los libros mencionados, que constituyen un gran aporte a la diversidad cultural y a la educación de nuestra región.

El DICCIONARIO KUKAMA-KUKAMIRIA/CASTELLANO, elaborado por Rosa Vallejo Yopán, lingüista y Rosa Amías Murayari, pobladora kukamahablante, es una obra de especial significado en el marco de los esfuerzos por la revitalización de la cultura y lengua de los pueblos Kukama-Kukamiria de Loreto.

"Presentamos con gran ilusión este diccionario que es el fruto de trabajo de varios años y de la contribución de mucha gente...Este documento contiene aproximadamente 2400 entradas léxicas y gramaticales.  Cada entrada  ofrece abundante información con la finalidad de acercar a nuestros lectores al mundo de los kukama-kukamiria" Nos dicen las autoras de esta obra.

Estructura del diccionario:

"Además de la parte introductoria en la que ofrecemos información general sobre el pueblo y la lengua kukama-kukamiria, este diccionario contiene dos secciones: 

SECCIÓN 1: kukama-kukamiria/castellano

SECCIÓN 2: castellano/kukama-kukamiria

CUIDANDO NUESTRO TERRITORIO, Experiencias de innovación ambiental en la gestión educativa en comunidades locales Kukama - Kukamiria

"En este libro se presentan 8 proyectos innovadores de educación ambiental. Todos permitieron el desarrollo de aprendizajes significativos de los niños y niñas kukama-kukamiria, que pueden ser replicados  o simplemente servir como fuente de inspiración para la realización de las adecuaciones curriculares" (Luis Alberto Tulumba Villacrez)

Los interesados pueden contactarse  a través del número telefónico: 264062