Prof. Gabel Daniel Sotil García, FCEH - UNAP
Presentación:
No cabe ninguna duda que la región amazónica peruana es la menos conocida en nuestro país. Por ello requerimos, quienes estamos comprometidos con ella, promover su conocimiento de los diversos aspectos que conforman su peculiaridad. Uno de ellos es su universo lingüístico, en el cual se plasma la inagotable creatividad de los Pueblos y personas que la habitamos.
Para ello tengamos en cuenta que el REGIONALISMO LINGÜÍSTICO o EXPRESIÓN LINGÜÍSTICA REGIONAL es el
resultado de una adaptación del idioma o lengua general a las
características psicosociales de un
grupo humano determinado. No es una violación de las leyes que rigen dicho
idioma; no es, tampoco, una tergiversación del mismo; es, sí, una manifestación
de su enriquecimiento creativo por parte de un pueblo. Por lo tanto, nuestra región viene recreando el idioma
castellano con nuestro aporte social. Veamos las palabras y los significados muy nuestros que les hemos asignado por el uso social.(*)
 |
| AGUAJE, palmera amazónica |
Aguajal: Lugar
poblado de la palmera aguaje. Manantial. Una forma de humedal.
Aguaje:
(Mauritia
flexuosa) Palmera muy común en esta región. Crece en manchales en
terrenos húmedos y pantanosos. Su fruto es comestible y de un especial sabor.
Tiene grandes potencialidades que aún no aprovechamos plenamente. Por la
depredación de que es objeto, se viene haciendo campañas educativas para que
sus frutos sean cosechados sin talar la planta.
Alagamiento: Inundación. Fenómeno
natural que se produce cíclicamente cada año en nuestra región, por aumento de
la frecuencia de las lluvias. Opuesto a vaciante
Alagar:
Inundar. Entrar el agua de los ríos a los terrenos bajos (bajiales y tahuampas)
en nuestra región.
 |
| Ayaymama |
Ampiri: Preparado de “esencia
de tabaco y sal de monte” con poderes mágicos de algunos Pueblos Indígenas.
Añuje:
(Dasyprocta fuliginosa) Roedor selvático de carne
muy apreciada. Se alimenta de frutos y le gustan especialmente las yucas. Hay ya experiencias
para domesticarlo.
Arazá:
(Psidium
guajava)
Frutal nativo de la selva.
Se la llama también “guayaba brasilera”.
Ayahuasca: (Banisteriopsis
caapi) “Soga de muerto” en significado etimológico quechua. Es, también, el
nombre del brebaje que tiene propiedades alucinógenas, purgantes, anestésicas, etc. Tiene un gran significado
cultural en nuestra región.
 |
| Balsa |
Bajiales:
Bajeales. Terrenos bajos, inundables, que quedan en los cantos y orillas de los
ríos y cochas. Reciben los sedimentos que traen las aguas, por lo que son muy
fértiles.
Balsa: Plataforma flotante que los ribereños hacen
con troncos grandes para transportar sus productos río abajo, hasta la ciudad. Se desplaza a
la velocidad del discurrir de las aguas y se gobierna con remos especiales de grandes dimensiones.
Barandilla: Instrumento que usa el ribereño para pescar. Consiste en una varilla o palo largo y flexible, en uno de cuyos extremos ata el cordel con el anzuelo en el que se coloca la carnada para pescar.
Barrial: Lugar
cubierto de barro. Franja de los cauces de los ríos en donde se deposita el
limo o barro con fertilizantes depositados por la creciente. Allí se
realizan los sembríos. Barreal.
 |
| Niña ribereña BOGANDO en su canoa |
Bocholocho: (Psarocolius
decumanus) Pariente del
paucar, se diferencia de éste por su tamaño mayor. También hace sus nidos
pendientes de las ramas de árboles de
gran altura.
Bogar: Remar. Impulsar la canoa o el bote con los remos
Boquichico: (Prochilodus nigricans) Pez amazónico de
tamaño mediano. Muy apreciado para el consumo humano.
Bufeo:
(Inia
geoffrensis –colorado / Somalia
fluviatilis –gris)) Delfín de río. Mamífero acuático, abundante en ríos y cochas.
 |
| BUFEO (delfín rosado) |
Caimito: (Pouteria
caimito) Una
de las frutas amazónicas. De cáscara amarilla cuando está madura. El árbol que
la produce.
Callampa: Hongo
que crece en los palos y troncos podridos.
Camu
camu: (Myrciaria
dubia)
Fruto nativo de la región, que crece en las orillas de ríos, quebradas y
cochas. Contiene una alta concentración de vitamina C y es un poderoso
antioxidante. Aún no hemos aprendido a industrializarlo.
Canoa: Embarcación
que hacen los ribereños de troncos de los árboles. Son impulsadas con remos.
Tiene un gran significado cultural. Es el medio de transporte más común en
nuestra región.
Canto: Orilla o vera de los ríos, cochas y quebradas.
Acantar: ponerse en el canto, en la orilla.
 |
| Camu camu |
Caserío:
Conjunto de casas. Pueblo o comunidad ribereña
Casho: (Anacardium occidentale) Frutal nativo
de zonas tropicales. Es conocido también
como “marañón”. Tiene enormes potencialidades medicinales, alimenticias y
otras. Contiene ácido ascórbico, calcio, hierro, fósforo, etc.
Cashuera:
Cascada o despeñadero de aguas en el curso de un río. En los caseríos son los
lugares del curso de una quebrada donde el agua es correntosa por el declive
del terreno. Deriva del portugués “cashoeira”, cascada.
Catalán:
(Ceryle torquata) Ave silvestre. Vive a orillas de ríos y cochas. Hay cinco
especies con nombres propios. Se le conoce también como Martín pescador.
Cauce:
Sector del terreno por donde discurre el caudal (volumen de
agua) de un río o quebrada.
Caudal: Volumen o cantidad de agua de un río o
quebrada que discurre por el cauce.
Cedro: (Cedrela
odorata) Especie
de árbol de madera muy valiosa que, por
su frecuente uso ya está amenazado de extinción.
Chamán: Shamán. Brujo, curandero, hombre sabio, con
un rol mágico-espiritual-religioso en las culturas indígenas, pues sirve de
guía en el paso de un mundo a otro en diversas cosmovisiones.
Chapana: Lugar construido por el mitayero para cazar en el bosque. Lugar de
vigilancia.
 |
| Charapa: tortuga amazónica |
Charapa: (Podocnemis
expanda) Variedad
de quelonio acuático de mayor tamaño en nuestros ríos. Sus huevos son
exquisitos por lo que está en peligro de extinción debido a su extracción
indiscriminada. Ojalá que pronto nos rectifiquemos. Ya hay programas de manejo
para su reproducción que están dando excelentes resultados.
No hay comentarios:
Publicar un comentario